Punoljetni pulski Sa(n)jam knjige po prvi puta aktivan i u noćnim satima
Osamnaesti, dakle punoljetni pulski Sa(n)jam knjige, ove će godine biti uistinu svečarski. U više od 70 programa sudjelovat će gotovo 200 autora: književnika, povjesničara, publicista, esejista, prevoditelja, glazbenika, glumaca, likovnih umjetnika, knjižničara, urednika i književnih kritičara.
Prvi put u svojoj povijesti Sajam će imati "noćno otvorenje": vrata će otvorit u petak, 30. studenog u 18. sati. Po prvi put dogodit će se i "noćna prodaja". Sajam će prvoga dana biti otvoren za knjigoljupce do 23 sata. Trajat će tako Sajam u neprestanom maratonu programa (u prosjeku 7 dnevno) od 30. studenog do 9. prosinca 2012.
Slojevit program posvećen središnjoj temi - Mediteran
Slojeviti program Sajma sadržava programe posvećene središnjoj temi – Mediteran: Bijelo i Crno more, Druga obala / L’altra costa, Kradljivci mora, Bertijev program: ljubav na drugi pogled, zatim autorima iz regije (Autori iz susjedstva), stručne skupove namijenjene prevoditeljima, knjižničarima, urednicima i dizajnerima (Sa(n)jam knjige u knjižnici, osnivanje Europskog instituta za književno prevođenje, (Ne)vidljiva knjiga), okrugle stolove (Sloboda izbora, Okrugli stol o obaveznom primjerku, Istanbul viđen očima pisca i Tribina Hrvatskog radija: Sloboda govora na Mediteranu), programe posvećene esejistici i publicistici (Razgovor iza zavjese), istarskim autorima i temama (Istra ispod kore), najnovijim naslovima hrvatskih izdavača (Suton uz knjigu), te mnogobrojne popratne programe. Svaki dan Sajma započet će uobičajeno s Doručkom s autorom, uz nezaobilaznog i šarmantnog Voju Šiljka.
Ovogodišnji popratni programi Sajma ponovno će se rasprostrijeti po cijelome gradu. Uz dvije scene u Domu hrvatskih branitelja, sajamski programi će se odvijati u Circolu, Kinu Valli, Svetim srcima, Gradskoj knjižnici i čitaonici Pula, Galeriji Cvajner, Galeriji Makina, P14 i Rock caffeu. Program Sajma oblikovao je Programski odbor u sastavu: Marta Andrić, Ljiljana Avirović, Ana Bogišić, Ekrem Čaušević, Magdalena Vodopija, Miodrag Kalčić i Mauricio Ferlin.
Na Sajmu će se uz predstavljanja autora i knjiga održati četiri izložbe: retrospektivna izložba legendarnog turskog majstora Are Gülera, izložba najboljih prijevoda Hrvatskog društva književnih prevodilaca Od izvornika do prijevoda, izložba grafika i fotografija Hane Dutina i Valentine Stepan Superpozicije i prožimanja, te izložba pulskih fotografa posvećena piscu Draganu Velikiću pod nazivom Gradske vizure u nestajanju. Revija suvremenog turskog filma koji organizira Kino Valli, a čiji će uvodničar biti Teofil Pančić namijenjena je delikatnoj i probirljivoj pulskoj filmskoj publici.
Rokerski početak kraja sajma: Nema sajma bez partijanja
Glazbeno-scenski performans La cotogna di Istanbul bit će jedna od značajnih točaka Sajma, a nastup riječke grupe Gerilla noć uoči Kiklopa označit će rokerski početak kraja ovogodišnjeg Sajma. Nema Sajma bez partijanja, posebno u godini punoljetnosti. Uz one spontane i neformalne tulume koji se na Sajmu sami po sebi dogode, ove godine organizirali smo Party punoljetnosti i Mosorov party. Ulaz je slobodan, ali ne možemo garantirati slobodna mjesta.
Vrhunac svih događanja Sajma dodjela je nagrade Kiklop. Svidjelo se i nama i autorima prošle godine na vrhu uspona De Ville u muzejsko-galerijskom prostoru Sveta srca, zato će se i ove godine dodjela nagrade održati u Svetim srcima, u nedjelju, 9. prosinca, točno u podne. Očekujemo i ove godine vizualne majstorije i neuobičajene redateljske poteze Mauricija Ferlina.
Pogled na Mediteran s druge obale prema ideji programskog odbora dati će program Druga obala / L’altra costa u kojem će se prikazati dio suvremene talijanske literarne scene. Veliku ekipu talijanskih književnika, glazbenika, urednika, prevoditelja i nakladnika predvodi legendarni talijanski pisac Claudio Magris.
Uz njega, u Puli će se predstaviti književnici Paolo Rumiz, Jole Zanetti, Giorgio Pressburger, Luca Doninelli, Enrico Palandri, glazbenici iz grupe Orchestra Lacosegliaz, te ugledni talijanski urednici i nakladnici: Oliviero Ponte di Pino, Giuliano Geri i Ernesto Franco.
Ni ove godine neće nedostajati autora iz regije ili kako ih pulski Sajam zove "autora iz susjedstva". Vjerujemo da će se tražiti stolica više za: Dževada Karahasana, Radoslava Petkovića, Borisa Pahora, Dragana Velikića, Andreja Nikolaidisa. Poezija je opet izborila svoje mjesto na Sajmu. Na pozornici galerije Cvajner, u večernjim satima, svoje stihove će kazivati Predrag Lucić, Branko Čegec i Olja Savičević - Ivančević.
Poseban program "Kao nekad" namijenjen Miljenku Jergoviću
Poseban program pod nazivom Kao nekad namijenjen je ove godine samo jednom piscu – Miljenku Jergoviću. Jergović će premijerno u Puli čitati priče iz svoje knjige mačka čovjek pas. Vraćanje je to pulskog Sajma vremenima od prije gotovo 10 godina kad su čitanja bila sastavni dio programa.
Ove godine u Puli nastupit će najveći broj stranih autora u povijesti sajma, njih 25 iz 8 zemalja. Uz već spomenute turske i talijanske autore, te autore iz regije, dolaze nam Valter Hugo Mãe iz Portugala, Péter Zilahi iz Mađarske i Antonio Fian iz Austrije. Uz spomenute domaće autore, uglavnom u programima Suton uz knjigu i Razgovoru iza zavjese svoje će najnovije knjige predstaviti: Slavenka Drakulić, Daša Drndić, Ivana Šojat-Kuči, Denis Derk, Drago Orlić, Jasen Boko, Matko Sršen...
Doručak s autorom, možda i najpoznatiji program Sajma, ove će godine ponovno ponuditi probrano društvo. Vojo Šiljak ugostit će Dževada Karahasana, turske književnice Ayfer Tunç i Ece Temelkuran, talijanskog publicistu i putopisca Paola Rumiza, poznatog turskog pisca sa pariškom adresom Nedima Gürsela, profesora i nakladnika Srećka Jelušića, legendarnog slovenskog Tršćanina Borisa Pahora, značajnog prevoditelja i turkologa Ekrema Čauševića, portugalskog nagrađivanog pisca Valtera Hugo Mãe, Zorana Ferića, i na kraju, na Kiklopskom doručku ovogodišnjeg dobitnika Kiklopa za životno djelo – Mirka Kovača. Za ekipu Sajma najemotivniji trenuci ovogodišnjeg festivala, uz samo otvorenje, bit će predstavljanje dviju knjiga koje je inicirao i supotpisao Sa(n)jam knjige u Istri.
Prvi hrvatski prijevod knjige Pet gradova turskog klasika Ahmeta Hamdija Tanpınara, Sajam je realizirao u suradnji s Katedrom turkologije Filozofskog fakulteta u Zagrebu i zagrebačkim Antibarbarusom. Knjiga izlazi u biblioteci Kod Tomasa, a posebno smo ponosni što najveći dio prijevoda potpisuju studenti turkologije – mladi prevoditelji: Ivana Kunac, Tatjana Rakuljić, Dunja Novosel, Anđelko Vlašić, Marko Kalpić i Petra Hrebac. Mentorica im je bila profesorica Marta Andrić.
Utorkaši će promovirati knjigu Naš Mosor
Utorkaši su ponovo na Sajmu. Ovoga puta vesela družina dolazi tužnim povodom – promovirati knjigu Naš Mosor. Knjiga je pisana za pulski Sajam, kao hommage najosebujnijem Utorkašu i miljeniku pulske publike Miloradu Bibiću – Mosoru, a objavljuje je u suradnji sa Sajmom Slobodna Dalmacija. Na predstavljanju knjige očekuje se tipična utorkaška atmosfera: red suza, red smijeha. Knjigu je oblikovao Mauricio Ferlin, uredila Ana Bogišić a za nju su pisali: Boris Dežulović, Jurica Pavičić, Živko Skračić, Ivica Ivanišević, Ante Tomić, Renato Baretić, Miljenko Jergović, Zlatko Gall, Goran Zloić, Magdalena Vodopija i Alem Ćurin (više risao no pisao).
Ono što je pulski Sajam uvijek izdvajalo od ostalih književnih manifestacija sigurno je oblikovanje tiskanih materijala, oblikovanje prostora Sajma i scenografska rješenja na predstavljanjima knjiga. Više od deset godina Mauricio Ferlin donosi svoja smiona rješenja Sajmu i tako ga čini sanjalačkim. Ove godine pridružio mu se mladi, već nagrađivani i ništa manje osebujni pulski dizajner Oleg Šuran koji supotpisuje ovogodišnji vizualni identitet Sajma.
